1
00:00:01,973 --> 00:00:03,078
Cut the strings!

2
00:00:03,079 --> 00:00:04,717
Previously...

3
00:00:05,981 --> 00:00:11,661
Wednesday, 20 March 1865, somewhere in America

4
00:00:11,662 --> 00:00:15,176
Island! I saw an island!

5
00:00:15,177 --> 00:00:17,638
Drop the basket! - It's not enough!

6
00:00:18,021 --> 00:00:19,877
Captain, no!

7
00:00:19,878 --> 00:00:20,958
Wait, we're going to crash!

8
00:00:20,959 --> 00:00:23,679
Forget it, he's gone. - You're wrong!

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,950
He was scared just like me...

10
00:00:25,951 --> 00:00:28,666
We're safe for now. - Nebe, hurry up!

11
00:00:29,851 --> 00:00:32,361
There's someone here...

12
00:01:12,967 --> 00:01:17,367
The Mysterious Island

13
00:01:19,585 --> 00:01:21,264
Nebe.

14
00:01:21,268 --> 00:01:24,995
Captain Harding! - Nebe. Nebe.

15
00:01:29,137 --> 00:01:33,867
Looks like you guys stuck by me. I thought I was going crazy.

16
00:01:36,291 --> 00:01:39,516
It was a great dive, captain.

17
00:01:39,681 --> 00:01:43,187
How did you save me? - We don't Captain.

18
00:01:43,483 --> 00:01:46,012
You saved yourself.

19
00:01:46,322 --> 00:01:48,813
That would be impossible.

20
00:01:49,413 --> 00:01:52,455
Are you hurt, captain? - I am not well.

21
00:01:52,793 --> 00:01:54,950
Even in this situation

22
00:01:55,107 --> 00:01:58,486
We better get back. - Are they all alive?

23
00:01:58,512 --> 00:02:00,609
Yes, Captain.

24
00:02:01,035 --> 00:02:04,154
Thank God. That is good.

25
00:02:06,650 --> 00:02:09,389
There is a path out of the cave there.

26
00:02:09,970 --> 00:02:14,142
I only found out why I came to get another torch, that's when you found me

27
00:02:14,955 --> 00:02:16,982
The bonfire...

28
00:02:17,648 --> 00:02:20,081
Did you guys make it?

29
00:02:23,029 --> 00:02:26,185
So Who?

30
00:02:31,895 --> 00:02:34,425
S01E02 "Down Under" Translation @Roger_Sarmento

31
00:02:35,082 --> 00:02:37,712
Just cast the line and catch the fish.

32
00:02:37,769 --> 00:02:40,609
I'm not a professional fisherman, but we won't be hungry today

33
00:02:40,942 --> 00:02:43,488
A little more seafood, and we'll have gills.

34
00:02:43,489 --> 00:02:45,162
It would do you good...

35
00:02:45,163 --> 00:02:48,012
I had a nanny who once explained this theory...

36
00:02:48,139 --> 00:02:50,893
The more bad it tastes, the more beneficial it will be

37
00:02:50,894 --> 00:02:52,866
She must be trained by my grandmother..

38
00:02:52,867 --> 00:02:54,973
Castor oil every morning...

39
00:02:55,078 --> 00:02:57,107
Father!

40
00:02:59,687 --> 00:03:02,675
Father! - They found fire.

41
00:03:02,988 --> 00:03:05,032
healthy food no more, sir. Penkroft.

42
00:03:05,033 --> 00:03:09,484
There's someone with them - Dad, we found the captain!

43
00:03:11,152 --> 00:03:12,865
It's the captain. - I don't believe it...

44
00:03:12,866 --> 00:03:16,337
He must be a champion swimmer. It is four kilometers to the coast.

45
00:03:42,124 --> 00:03:44,642
So Captain, tell us what happened

46
00:03:44,805 --> 00:03:50,715
The last thing I remember was me sinking between the waves

47
00:03:51,143 --> 00:03:53,747
Nothing else?

48
00:04:02,255 --> 00:04:07,812
Elizabeth, tell our loved ones how much I love you!

49
00:04:29,576 --> 00:04:32,133
I don't think so.

50
00:04:32,196 --> 00:04:35,659
Then I just remember that I woke up in a cave near the fire.

51
00:04:35,660 --> 00:04:39,310
Captain Harding, There are a species of large aquatic animals living here...

52
00:04:39,311 --> 00:04:41,342
We've all seen signs of this

53
00:04:41,343 --> 00:04:44,631
I think it would be ridiculous to say you were pulled out of the ocean

54
00:04:44,632 --> 00:04:46,319
and dragged him into the cave...

55
00:04:46,374 --> 00:04:48,864
Just like alligators store their victims. - Exactly.

56
00:04:50,257 --> 00:04:51,820
But how do you explain fire?

57
00:04:51,821 --> 00:04:55,386
You must have been unconscious, lit the fire, and then passed out.

58
00:04:55,387 --> 00:04:58,690
People can forget things in shock.

59
00:04:58,691 --> 00:05:01,449
But how would I light the fire? I didn't even have a match...

60
00:05:01,450 --> 00:05:05,708
Maybe you used them all. - Even if that were the case, they would be destroyed by water.

61
00:05:05,709 --> 00:05:08,641
What other explanation would be possible?

62
00:05:14,226 --> 00:05:17,145
Well, I'm sure we'll find out over time.

63
00:05:17,360 --> 00:05:21,596
But now we have better things to do. We have to act.

64
00:05:21,677 --> 00:05:26,180
That's all we needed, for you to come back and tell us what to do, captain.

65
00:05:27,312 --> 00:05:30,149
We need to know where we are as soon as possible.

66
00:05:30,150 --> 00:05:33,841
That's what the boys were doing when they found him.

67
00:05:34,085 --> 00:05:36,120
Yes, I am very grateful for that.

68
00:05:36,218 --> 00:05:38,601
But if we are on the mainland, we need to prepare

69
00:05:38,602 --> 00:05:40,368
to return to civilization.

70
00:05:40,369 --> 00:05:42,702
I certainly support this idea.

71
00:05:42,838 --> 00:05:45,630
I'm already starting to have exotic dreams about taking a shower.

72
00:05:46,800 --> 00:05:48,822
I suggest dividing us into two groups.

73
00:05:48,823 --> 00:05:51,522
One to stay here and continue building shelters

74
00:05:51,594 --> 00:05:52,733
and try to find food.

75
00:05:52,734 --> 00:05:57,191
Others will climb the mountain and try to find a solution.

76
00:05:58,562 --> 00:06:01,486
We are not your soldiers, captain. - Jack, how rude.

77
00:06:01,487 --> 00:06:05,211
We will not follow your orders, we are doing well, before you return from death.

78
00:06:05,212 --> 00:06:09,718
Maybe you're right, Penkrofte. I am an engineer by profession, not a soldier.

79
00:06:09,891 --> 00:06:13,540
I am not qualified to command.

80
00:06:15,529 --> 00:06:20,213
You, on the other hand, seem to understand the subject, what do you suggest?

81
00:06:22,172 --> 00:06:25,215
We need to make a plan.

82
00:06:25,323 --> 00:06:30,861
I propose to build a boat and sail along the coast until you find a city.

83
00:06:30,862 --> 00:06:33,545
We're going to do even better than the last one. -Jack.

84
00:06:33,664 --> 00:06:36,125
We don't have tools.

85
00:06:37,820 --> 00:06:41,661
I will be happy to lead the expedition to the top of the mountain.

86
00:06:41,670 --> 00:06:44,856
If you want to do it. - A good idea, captain.

87
00:06:44,857 --> 00:06:47,408
But, don't go alone. - I'll take Neb.

88
00:06:47,839 --> 00:06:49,808
This is a good opportunity to stretch your legs.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,749
If you permit, Mrs. Penkroft. - I thought you were, Mr. Spilet.

90
00:06:53,818 --> 00:06:56,793
But don't extrapolate. - I'm not scared, ma'am.

91
00:06:56,970 --> 00:06:59,222
It is unlikely that you will be guilty of anything.

92
00:06:59,341 --> 00:07:03,055
Right. Harding, Neb and Spilet are going to climb the highest mountain.

93
00:07:03,056 --> 00:07:05,444
Herbert and I will take food while you're away.

94
00:07:05,445 --> 00:07:09,091
What should I do? I didn't bring my knitting needles...

95
00:07:09,092 --> 00:07:12,309
Tend the fire, Joanna. - it will definitely keep me busy...

96
00:07:12,682 --> 00:07:17,889
Fire is vital to our survival. The smoke will show us the way back.

97
00:07:18,190 --> 00:07:20,793
Son, let's go hunting. -Jack!

98
00:07:21,760 --> 00:07:23,791
You know how Herbert doesn't like hurting animals.

99
00:07:23,792 --> 00:07:27,883
I will teach you to have feelings of survival. We can't just eat fish.

100
00:07:27,884 --> 00:07:29,957
I don't see a problem

101
00:07:48,071 --> 00:07:51,583
Changing Human Behavior, Entry Number 93

102
00:07:52,847 --> 00:07:58,178
Observing subjects in their natural environment before experiments

103
00:07:58,179 --> 00:08:00,932
It is a necessary and fascinating condition

104
00:08:01,515 --> 00:08:04,139
Do your job without knowing you are being watched

105
00:08:04,207 --> 00:08:07,816
Not knowing that he will be subjected to very serious tests

106
00:08:07,817 --> 00:08:11,041
And sometimes, a little sad

107
00:08:11,311 --> 00:08:14,631
Even most scientists feel remorse for the fate of their subjects

108
00:08:14,641 --> 00:08:19,841
Knowing the horrors he will go through and all the complications he will suffer.

109
00:08:20,107 --> 00:08:23,307
However, such sensations must be left aside

110
00:08:23,342 --> 00:08:28,644
When Science is above feelings, it must be this way

111
00:08:51,569 --> 00:08:54,472
Will you do - Me?

112
00:08:55,459 --> 00:08:58,533
Shoot below the shoulder, where the heart is.

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,758
Do your best. We only have one chance.

114
00:09:10,929 --> 00:09:13,234
What are you waiting for?

115
00:09:20,072 --> 00:09:23,663
What's wrong with you, did you have a clean shot? Will you starve?

116
00:09:23,719 --> 00:09:26,168
I'm sorry, dad.

117
00:09:41,868 --> 00:09:44,059
Father.

118
00:09:44,340 --> 00:09:46,366
Look

119
00:09:59,147 --> 00:10:01,688
What is this?

120
00:10:07,785 --> 00:10:12,030
They look like some ruins. - Someone was here before us.

121
00:10:12,433 --> 00:10:14,857
But not for long.

122
00:10:18,957 --> 00:10:21,330
All these strange signs.

123
00:10:25,039 --> 00:10:27,346
Maybe they mean something.

124
00:10:28,210 --> 00:10:30,393
It's hard to say.

125
00:10:34,026 --> 00:10:36,035
 

126
00:10:36,738 --> 00:10:39,932
Why would someone put an arch in the middle of a stone wall?

127
00:10:53,688 --> 00:10:55,776
I can't see.

128
00:10:56,630 --> 00:10:58,696
Neither do I.

129
00:10:58,856 --> 00:11:01,402
Shall we go in?

130
00:11:01,506 --> 00:11:03,883
I think it's best to go back to camp to get a torch.

131
00:11:05,577 --> 00:11:08,547
Let's look just a little, please, Dad.

132
00:11:10,292 --> 00:11:13,032
I don't really like it, but that's okay

133
00:11:58,763 --> 00:12:01,256
It's salt water.

134
00:12:20,020 --> 00:12:22,648
This is stupid.

135
00:12:46,640 --> 00:12:49,014
What is that?

136
00:12:52,626 --> 00:12:55,049
It looks like an altar.

137
00:12:59,645 --> 00:13:04,666
Oh Herbert, I think you're rich. I think we are very rich.

138
00:13:05,215 --> 00:13:08,745
You don't think it's gold, do you? - It seems

139
00:13:12,574 --> 00:13:14,594
Father.

140
00:13:18,539 --> 00:13:20,991
This bone is human...

141
00:13:26,141 --> 00:13:30,526
I think you better get out of here before you become someone's dinner.

142
00:13:36,349 --> 00:13:39,214
Run Herbert! Run!

143
00:14:16,023 --> 00:14:20,277
I tell you, maybe there is some kind of predator in our path...

144
00:14:21,405 --> 00:14:25,493
Better then be quiet, Mr. Spilet. At least until we get out of the woods.

145
00:14:26,542 --> 00:14:29,744
I think it's time for a little break.

146
00:14:36,084 --> 00:14:39,379
One thing is for sure, we must get back to camp before dark.

147
00:14:40,067 --> 00:14:42,126
It's always more than it seems, isn't it?

148
00:14:42,279 --> 00:14:44,017
You must reach the top before dark.

149
00:14:44,018 --> 00:14:46,645
If we keep going, we'll be back by dawn.

150
00:14:46,719 --> 00:14:52,532
Honestly, Harding, if we see a town, I'll offer to go again

151
00:14:52,940 --> 00:14:56,269
Take a shower? - What a nice idea...

152
00:14:58,533 --> 00:15:01,016
You know..You surprised me today, Harding.

153
00:15:01,262 --> 00:15:03,875
I didn't think you would give in to Penkroft so easily.

154
00:15:03,888 --> 00:15:07,860
I didn't understand it right. - He wasn't born to be a leader.

155
00:15:08,345 --> 00:15:10,589
At least not in this place

156
00:15:10,910 --> 00:15:14,246
I hope this ends soon...

157
00:15:17,193 --> 00:15:19,692
Up and down...

158
00:15:36,241 --> 00:15:38,401
You feel like you're being followed, don't you, Captain?

159
00:15:38,421 --> 00:15:41,620
Do you think there is someone here? - I have no proof.

160
00:15:41,621 --> 00:15:44,237
But there's something you suspect...

161
00:15:44,824 --> 00:15:46,831
Yes.

162
00:15:47,066 --> 00:15:50,258
Something bothers me.

163
00:15:55,102 --> 00:15:57,739
The image I saw when I was under the waves.

164
00:15:59,486 --> 00:16:02,035
I know I was drowning.

165
00:16:03,722 --> 00:16:07,467
I heard a strange sound, and then the light turned on.

166
00:16:09,870 --> 00:16:14,586
I remember seeing a green light.

167
00:16:21,810 --> 00:16:24,861
So what do you think it is?

168
00:16:43,080 --> 00:16:45,933
I know this doesn't make sense, Nebe.

169
00:16:46,302 --> 00:16:50,822
But I'm sure it was someone who saved me and left me in that cave.

170
00:16:52,023 --> 00:16:55,538
I'm sure whoever lit that fire wasn't me.

171
00:16:56,371 --> 00:17:00,270
But why didn't you say that to the captain group...

172
00:17:00,618 --> 00:17:03,024
But why not talk?

173
00:17:03,484 --> 00:17:07,016
I don't know, Nebe. For I see no good reason.

174
00:17:14,563 --> 00:17:18,680
If you've already finished the chat, you should come here...

175
00:17:19,084 --> 00:17:24,139
Unless you have a lot to talk about, this is the island of smoke!

176
00:17:39,574 --> 00:17:41,777
We must remember how we opened, then we will make it out

177
00:17:42,392 --> 00:17:44,970
There must be some trick.

178
00:17:45,282 --> 00:17:49,098
Maybe there is some hidden mechanism.

179
00:17:54,051 --> 00:17:56,231
Oh, I don't like closed spaces.

180
00:17:56,319 --> 00:17:59,333
I prefer the open sea.

181
00:18:18,493 --> 00:18:21,374
Maybe it's underneath...

182
00:18:27,470 --> 00:18:29,591
Do you see anything? - No, it's too dark.

183
00:18:30,370 --> 00:18:32,774
Take care.

184
00:18:35,035 --> 00:18:38,197
They have something here.

185
00:18:46,275 --> 00:18:48,531
Herbert, don't move.

186
00:19:09,275 --> 00:19:11,777
Are you well?

187
00:19:12,125 --> 00:19:14,824
Did you see her size? - You were lucky, my son.

188
00:19:14,825 --> 00:19:17,922
One bite, and it would all be over

189
00:19:23,744 --> 00:19:27,927
well..If we can't open the door then let's dig a way out

190
00:19:58,437 --> 00:20:01,979
Well, who's going to watch you? foolish woman

191
00:20:14,525 --> 00:20:17,243
It looks like Dante's Inferno.

192
00:20:21,602 --> 00:20:24,061
I would wonder if I had died and gone to hell.

193
00:20:24,830 --> 00:20:27,957
That would solve our case.

194
00:20:30,154 --> 00:20:32,746
But on the other hand...

195
00:20:49,178 --> 00:20:52,029
At least I can have my bathtub with warm water!

196
00:21:36,057 --> 00:21:38,987
What was it man? - It's very cold!

197
00:21:40,385 --> 00:21:43,304
I've never been so cold in my entire life!

198
00:21:43,758 --> 00:21:48,263
So get out! - It's obvious you never attended public school, Harding!

199
00:21:51,069 --> 00:21:53,673
I had to do this every morning!

200
00:21:54,113 --> 00:21:56,270
That's it mate...

201
00:22:38,381 --> 00:22:42,282
Mr Spilet! - Come to the water, it's good!

202
00:22:42,749 --> 00:22:45,302
Refreshing! - Get out of there!

203
00:22:45,357 --> 00:22:49,060
What did you say? - I said, get out of there!

204
00:23:06,011 --> 00:23:08,381
Mr Spilet!

205
00:23:08,888 --> 00:23:11,148
What is happening?

206
00:23:12,262 --> 00:23:14,794
Mr. Spilet, here!

207
00:23:15,975 --> 00:23:18,371
Swim, man!

208
00:23:19,883 --> 00:23:22,423
What in the name of...

209
00:23:24,087 --> 00:23:27,336
I will help you! - Nebe, no!

210
00:23:28,705 --> 00:23:31,913
Heavens, what can you do to help him?

211
00:23:37,997 --> 00:23:43,327
Mr. Spilet, come here! Swim! Swim for your life!

212
00:23:43,342 --> 00:23:45,418
Faster, man! You can do this! - Let's go!

213
00:24:06,116 --> 00:24:08,165
What the hell happened here?

214
00:24:08,166 --> 00:24:10,639
Something grabbed me and pulled me down.

215
00:24:11,081 --> 00:24:13,132
I felt like I was being crushed.

216
00:24:13,589 --> 00:24:16,256
I couldn't breathe, then I saw the green light.

217
00:24:17,222 --> 00:24:20,335
I don't know what happened next, and suddenly I was free.

218
00:24:21,321 --> 00:24:25,851
I couldn't see it, but it was more than one, whatever they are

219
00:24:26,194 --> 00:24:28,679
Did you see the green light?

220
00:24:34,707 --> 00:24:36,825
Look!

221
00:24:41,555 --> 00:24:43,709
Careful, captain.

222
00:25:17,649 --> 00:25:19,946
Is this the creature you had seen before?

223
00:25:20,092 --> 00:25:23,016
Yes. Did you see anything?

224
00:25:23,445 --> 00:25:29,955
Just a vague shape, bubbles, and a green light.

225
00:25:32,386 --> 00:25:34,581
let's go...

226
00:26:18,736 --> 00:26:21,585
Let's have a rest.

227
00:26:24,036 --> 00:26:26,285
I'm so tired.

228
00:26:29,638 --> 00:26:32,403
I'll get you out of here Herbert, I promise.

229
00:26:38,711 --> 00:26:41,621
I missed the deer on purpose, Dad.

230
00:26:42,618 --> 00:26:44,949
I know.

231
00:26:47,700 --> 00:26:51,355
Dad, I killed a man.

232
00:26:53,030 --> 00:26:57,606
When we were running away from the balloon. He wanted to kill you.

233
00:26:59,058 --> 00:27:01,161
I pulled the trigger.

234
00:27:01,396 --> 00:27:05,401
I just wanted to stop him, not kill him.

235
00:27:07,599 --> 00:27:10,823
I killed him, dad. - Everything is fine.

236
00:27:13,015 --> 00:27:16,511
Try not to think about it. - I had to do this.

237
00:27:16,984 --> 00:27:21,228
I had no choice. - And you thought I would probably be dead by now...

238
00:27:23,357 --> 00:27:27,617
I would have done the same thing if I were in your shoes.

239
00:27:29,580 --> 00:27:32,744
You know, Herbert... you and I are very different.

240
00:27:32,880 --> 00:27:35,145
There's nothing wrong with that.

241
00:27:36,453 --> 00:27:39,464
You look more like your mother than me

242
00:27:40,330 --> 00:27:42,477
I'm happy about that.

243
00:27:42,657 --> 00:27:48,898
Your mother is a kind woman, but she has the inner strength that I envy.

244
00:27:50,057 --> 00:27:53,482
And you have that strength. - Do I have it, dad?

245
00:27:54,028 --> 00:27:56,019
Yes.

246
00:27:56,537 --> 00:28:00,633
You must know that I'm proud to have you as a son

247
00:28:06,302 --> 00:28:09,446
Will we ever leave this island?

248
00:28:10,144 --> 00:28:13,528
Let's get out of this cave first, shall we?

249
00:28:29,655 --> 00:28:31,676
How do you feel?

250
00:28:31,677 --> 00:28:34,434
A little better, thanks. - Fortunately.

251
00:28:35,081 --> 00:28:37,523
Shall we continue?

252
00:28:37,710 --> 00:28:41,135
The beach is along this path. - Yes, but the mountain is there.

253
00:28:41,136 --> 00:28:45,264
We better not continue - If you can do it, I can do it.

254
00:28:46,151 --> 00:28:50,380
Back and forth. - Exactly.

255
00:28:53,241 --> 00:28:55,379
All good.

256
00:29:03,203 --> 00:29:06,231
I think I hit something.

257
00:29:11,138 --> 00:29:13,446
What is that?

258
00:29:30,009 --> 00:29:32,583
Too much for you, Mr. Spilet? - Not at all.

259
00:29:33,269 --> 00:29:35,704
Just a little break.

260
00:29:37,394 --> 00:29:40,356
It really is a spectacular view from here, isn't it?

261
00:29:43,015 --> 00:29:47,420
We can see the entire island. - It seems so, Mr. Spilet.

262
00:29:47,961 --> 00:29:50,952
I feared that. - an island?

263
00:29:51,776 --> 00:29:55,137
Yes. Sorry, Nebe.

264
00:29:55,603 --> 00:29:58,924
We can only hope that we are close to a large continent.

265
00:29:58,925 --> 00:30:04,566
So, Harding. When the clouds rise, we'll likely see signs of civilization.

266
00:30:04,767 --> 00:30:07,095
I hope so.

267
00:30:08,693 --> 00:30:11,881
We better get to the top, you can look at the entire island.

268
00:30:12,133 --> 00:30:15,909
Not to mention the Mr. Spilet hotel. - For sure.

269
00:30:17,043 --> 00:30:22,504
I'll buy dinner. I will eat everything on the menu! Absolutely everything!

270
00:30:23,392 --> 00:30:25,938
Except fish.

271
00:30:28,806 --> 00:30:32,904
Nothing but the ocean, captain. just that. - For now Neb.

272
00:30:33,152 --> 00:30:37,619
This is all like a dream. The impossible dream.

273
00:30:37,620 --> 00:30:42,002
One minute we're in a civil war, the next we're on an island on the other side of the world.

274
00:30:43,062 --> 00:30:46,398
It's hard to believe. - What are we going to do now, captain?

275
00:30:46,616 --> 00:30:50,383
We have faced difficulties, Nebe. You yourself know...

276
00:30:50,676 --> 00:30:54,557
We'll survive this, too. At least we know we're trying.

277
00:30:54,558 --> 00:30:57,347
This is a big island, who knows what we'll discover?

278
00:30:57,348 --> 00:31:01,782
Harding! Harding, better come and see this.

279
00:31:15,986 --> 00:31:20,903
This is impossible. - I'm not a geologist, so correct me if I'm wrong.

280
00:31:22,064 --> 00:31:24,478
That's not it... - Volcano

281
00:31:24,969 --> 00:31:27,380
A crater that challenges the imagination...

282
00:31:27,407 --> 00:31:31,160
The size of this eruption could darken the world.

283
00:31:31,211 --> 00:31:35,422
Are you saying we're standing on top of a volcano? - Yes.

284
00:31:35,978 --> 00:31:38,761
That doesn't mean it's active.

285
00:31:39,329 --> 00:31:42,176
But on the other hand...

286
00:31:50,172 --> 00:31:52,186
Jack! Herbert!

287
00:32:19,551 --> 00:32:22,360
What happened? - I'm not sure.

288
00:32:23,206 --> 00:32:26,332
Earthquake? - An earthquake?

289
00:32:27,066 --> 00:32:31,067
This could bring down the whole cave, right?

290
00:32:31,384 --> 00:32:34,071
Let's keep digging.

291
00:32:36,086 --> 00:32:38,823
What happened, what's going on?

292
00:32:40,036 --> 00:32:42,194
A terrible pain in my head.

293
00:32:43,401 --> 00:32:46,416
No, I don't feel well, either.

294
00:32:58,805 --> 00:33:01,367
Are you feeling better?

295
00:33:02,178 --> 00:33:04,447
A little.

296
00:33:05,541 --> 00:33:09,707
It's funny, dad. I've never felt anything like this before.

297
00:33:09,981 --> 00:33:13,034
I think it's the air...

298
00:33:15,310 --> 00:33:18,483
Running out of air, right?

299
00:33:20,751 --> 00:33:23,901
Get some rest.

300
00:33:43,992 --> 00:33:47,798
What's wrong? - We can't keep digging, Herbert.

301
00:33:48,457 --> 00:33:54,584
It's solid rock. I don't think this is the way to get out of here.

302
00:33:55,449 --> 00:33:57,674
So what do we do? - I don't know.

303
00:33:58,501 --> 00:34:00,970
We'll have to wait until the rest find us

304
00:34:01,092 --> 00:34:03,688
But they don't know where we are.

305
00:34:04,351 --> 00:34:06,513
And truth.

306
00:34:12,065 --> 00:34:16,011
Herbert! Jack!

307
00:34:30,806 --> 00:34:32,926
Jack!

308
00:35:09,652 --> 00:35:12,249
What is that?

309
00:35:13,102 --> 00:35:15,870
It's the stone I found earlier.

310
00:35:17,024 --> 00:35:20,428
Want to take a look?

311
00:35:22,898 --> 00:35:26,053
It's beautiful, like a jewel

312
00:35:29,984 --> 00:35:32,430
Oh, Herbert, I'm really sorry.

313
00:35:34,247 --> 00:35:37,001
It's not your fault, dad, I made the agent come in...

314
00:35:37,002 --> 00:35:39,453
I agreed with that, I shouldn't have...

315
00:35:40,574 --> 00:35:43,747
It was my fault, my son. - Well, we're not dead yet.

316
00:35:49,387 --> 00:35:52,934
What is that? - It's that thing again.

317
00:36:00,479 --> 00:36:02,629
went to the other side...

318
00:36:08,891 --> 00:36:12,075
How did he manage to get here? - Swimming, I think.

319
00:36:14,349 --> 00:36:16,991
It's salt water, right? - Yes.

320
00:36:16,992 --> 00:36:21,501
So, it comes from the sea - An underground tunnel...

321
00:36:21,629 --> 00:36:26,202
Yes, and if you can get in you can get out...

322
00:36:29,344 --> 00:36:32,340
How will we do this? dive and swim to the exit?

323
00:36:32,341 --> 00:36:35,164
Yes, to the sea.

324
00:36:35,810 --> 00:36:40,409
But the thing is there. - At least we have a chance, dad.

325
00:36:41,441 --> 00:36:43,777
If we stay here, we'll suffocate and die.

326
00:36:43,975 --> 00:36:46,293
I don't know, Herbert.

327
00:36:50,252 --> 00:36:54,716
Okay, we'll stay, and die together.

328
00:36:55,212 --> 00:36:58,386
I see that you learned a lot from Joana.

329
00:37:00,839 --> 00:37:03,869
You don't have much to lose, do you?

330
00:37:27,954 --> 00:37:30,020
What is this?

331
00:37:30,064 --> 00:37:33,647
If I'm not mistaken, it's part of women's skirts.

332
00:37:33,770 --> 00:37:36,021
put out the fire

333
00:37:44,163 --> 00:37:47,271
He's still warm, captain. - Try lighting it again Neb.

334
00:37:47,376 --> 00:37:50,079
Mr Spilet!

335
00:37:50,267 --> 00:37:52,986
To look for others? - Yes

336
00:37:57,153 --> 00:38:01,770
I hate leaving all this wealth behind. - We can always come back.

337
00:38:11,320 --> 00:38:14,305
Stay in sight. Promise me.

338
00:38:21,628 --> 00:38:25,242
Prepared? - I'm ready.

339
00:38:37,461 --> 00:38:39,561
Penkroft!

340
00:38:41,805 --> 00:38:45,905
Herbert! - Mrs. Penkroft!

341
00:38:48,429 --> 00:38:51,188
I am here.

342
00:38:59,131 --> 00:39:01,229
Mrs. Penkroft, are you okay?

343
00:39:01,230 --> 00:39:04,214
I was looking for Jack and Herbert, then I got lost

344
00:39:04,914 --> 00:39:08,958
They didn't come back? - No, I haven't seen them since yesterday...

345
00:39:10,799 --> 00:39:17,803
Mr. Spilet, take Joanna back to camp. I'll look for them.

346
00:39:18,614 --> 00:39:22,955
Mrs. Penkroft, I'm afraid I still need your medical services.

347
00:39:23,229 --> 00:39:26,416
A terrible creature attacked me at sea, and hurt me a lot.

348
00:39:26,946 --> 00:39:31,432
Details about how it happened will make your hair stand on end

349
00:39:34,980 --> 00:39:38,770
We have to go back. - No, we came here...

350
00:39:39,602 --> 00:39:43,496
And there's probably more air than back there...

351
00:39:43,523 --> 00:39:45,573
Continue. - I am unable.

352
00:39:46,017 --> 00:39:49,262
We'll make it, dad. Come on, take a deep breath.

353
00:40:01,870 --> 00:40:04,623
The captain returned.

354
00:40:07,093 --> 00:40:11,377
I found no sign of them, unfortunately. don't despair.

355
00:40:11,487 --> 00:40:15,638
There's no reason to think they won't be back soon.

356
00:40:15,677 --> 00:40:18,360
The island is very big, they could be anywhere.

357
00:40:24,620 --> 00:40:27,136
There's something in the water.

358
00:40:32,077 --> 00:40:36,629
We did it - Yes, my son.

359
00:40:44,052 --> 00:40:46,857
My God, are you okay? -Jack!

360
00:40:46,926 --> 00:40:49,436
What happened?

361
00:41:05,051 --> 00:41:10,983
We found a treasure. Daddy brought the gold to buy a boat and I brought this jewel

362
00:41:11,713 --> 00:41:14,160
Did you like it?

363
00:41:15,087 --> 00:41:19,942
Thanks, Herbert. It's the best gift I've ever received.

364
00:41:46,488 --> 00:41:51,910
Whoever did this has great skills.

365
00:41:52,391 --> 00:41:56,690
Do you think he's still on the island? - Island ?

366
00:41:57,657 --> 00:42:01,902
I'm afraid so, Penkroft. Velilko, but it's definitely an island.

367
00:42:02,082 --> 00:42:04,610
Maybe we're close to the mainland, we can make a raft.

368
00:42:04,611 --> 00:42:05,958
We don't need a tool for this.

369
00:42:06,029 --> 00:42:10,549
We are not. I fear we are somewhere in the middle of the Pacific Ocean.

370
00:42:10,692 --> 00:42:14,379
On a desert island? - He doesn't have to be abandoned. Look what Penkroft found

371
00:42:14,380 --> 00:42:18,606
The temple, or whatever it was, it looked very abandoned.

372
00:42:18,607 --> 00:42:22,162
I think we are the only people on the island. - Except for one thing.

373
00:42:23,190 --> 00:42:25,662
Did you see him again? - They helped us get out of the temple.

374
00:42:25,663 --> 00:42:29,490
Of course, maybe it was an accident. Or were they just investigating us?

375
00:42:30,962 --> 00:42:33,356
There are many coincidences.

376
00:42:33,357 --> 00:42:36,683
The only common thing about this sea monster.

377
00:42:37,016 --> 00:42:40,551
It seems like a strange habit of showing up at the right time.

378
00:42:40,552 --> 00:42:42,891
Is there a right time to see the monster?

379
00:42:44,212 --> 00:42:49,128
Think about it. we have been on the island for less than three days.

380
00:42:49,231 --> 00:42:53,090
And this creature has already saved my life and Captain Harding's.

381
00:42:53,370 --> 00:42:56,552
And, most likely, that of your husband and Hebert.

382
00:42:57,117 --> 00:42:59,958
Am I the only person here who believes that all of this is at least curious?

383
00:43:00,879 --> 00:43:05,482
Are we sure we are dealing with sea creatures?

384
00:43:06,015 --> 00:43:08,741
What else could it be?

385
00:43:50,133 --> 00:43:52,986
I Nautilus sank in the North Sea. It is assumed that he was lost. </I>

386
00:43:52,987 --> 00:43:57,138
Sea monster attacks again. The boat sank off the coast of Ireland. </I>

387
00:44:18,135 --> 00:44:22,155
Nautilus</i>

388
00:44:35,960 --> 00:44:42,360
Translation @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com